1
00:00:04,000 --> 00:00:04,833
<и>Скочи!</и>

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,208
<и>♪ Скочи, одбиј се
Окрените се и завртите ♪</и>

3
00:00:12,458 --> 00:00:13,666
<и>♪ Иди ♪</и>

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,041
<и>♪ Нињаго! ♪</и>

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,250
<и>„Гаме Овер“</и>

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,791
-Упомоћ!

7
00:00:45,750 --> 00:00:48,708
Уф! Зане! Зане, сачекај.

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,625
Г. Диер, потребна ми је помоћ.

9
00:00:59,041 --> 00:01:00,750
Пикал, помози Занеу.

10
00:01:14,541 --> 00:01:16,208
Зане! Пикал!

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,166
Зане... Зане...

12
00:01:24,250 --> 00:01:26,083
Молим те, реци нешто.

13
00:01:30,958 --> 00:01:32,541
-Зане!
-Ох!

14
00:01:32,625 --> 00:01:34,083
Уплашио си нас, друже!

15
00:01:36,083 --> 00:01:38,416
Шта се десило? Где су остали?

16
00:01:38,500 --> 00:01:39,916
Претворене су у енергетске коцке...

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,625
-...али у реду је,

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,291
јер ћу их све вратити.

19
00:01:43,375 --> 00:01:45,333
Све што треба да урадим је А, да пронађем Милтона Дајера,

20
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
Б, пронађи Унагамија,

21
00:01:46,500 --> 00:01:48,125
Ц, натерај их да реше своје проблеме,

22
00:01:48,208 --> 00:01:50,416
Д, убеди Унагамија
да окрене све енергетске коцке

23
00:01:50,500 --> 00:01:51,958
назад у људе и Е...

24
00:01:52,041 --> 00:01:53,791
Хм, мислим да не постоји "Е."

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,000
-Мислим да је то то.
-Нашли смо Диера.

26
00:01:56,083 --> 00:01:58,583
И учинићу све што могу да помогнем.

27
00:01:59,708 --> 00:02:02,583
Јеси ли сигуран Унагами
може да се образложи?

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Мислим да јесам. Он ми не делује 'зло'.

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,791
Само збуњен.

30
00:02:06,875 --> 00:02:08,375
Он не разуме шта ради.

31
00:02:08,458 --> 00:02:09,750
Ово је све моја кривица.

32
00:02:09,833 --> 00:02:13,083
Васт Индустриес ме је натерао
да угаси игру.

33
00:02:13,166 --> 00:02:14,375
И урадио сам то.

34
00:02:14,458 --> 00:02:16,833
Али нисам разумео
оно што сам створио.

35
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
Нисам знао да је живо.

36
00:02:21,500 --> 00:02:24,416
Ох, добро је жив.
И он је мало залуђен.

37
00:02:24,500 --> 00:02:28,333
Кад бих само могао да разговарам са њим
и објаснити.

38
00:02:28,916 --> 00:02:31,000
Ок, ово почиње
да звучи као план.

39
00:02:31,083 --> 00:02:33,083
Дођите до врха Борг торња.

40
00:02:33,166 --> 00:02:34,416
Довешћу Унагамија тамо.

41
00:02:35,458 --> 00:02:36,333
Како?

42
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
немам појма!

43
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
Где си, Милтон Дајер?

44
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
-Где си?
-Нашао сам те!

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
Претпостављам да је то привукло вашу пажњу.

46
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
То је то. Наставите да ме пратите.

47
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
-Шта?

48
00:04:02,333 --> 00:04:03,791
Скидај се!

49
00:04:06,708 --> 00:04:09,833
Хух! Моћи су се вратиле. То је било добро.

50
00:04:29,125 --> 00:04:30,416
Ох, не.

51
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
Ту је Јаи.
- Скоро је на торњу.

52
00:04:49,541 --> 00:04:50,666
Пожури!

53
00:05:03,666 --> 00:05:05,708
Хеј! Није поштено...

54
00:05:12,416 --> 00:05:13,958
Платићете за ово!

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,958
Никада нисам био на врху
од Борг торња пре.

56
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
- Често долазимо овде.

57
00:05:42,375 --> 00:05:44,041
-Вау!

58
00:05:55,916 --> 00:05:56,791
Не, не, не.

59
00:06:11,458 --> 00:06:13,583
Унагами, чекај! молим те.

60
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
Љут си! Схватам.

61
00:06:17,833 --> 00:06:19,625
Твој творац те је напустио!

62
00:06:22,958 --> 00:06:24,833
И мене су родитељи напустили!

63
00:06:25,375 --> 00:06:27,000
Ја сам као ти!

64
00:06:30,458 --> 00:06:31,791
Никад нисам разумео зашто,

65
00:06:31,875 --> 00:06:34,333
а никада нисам имао прилику ни да питам.

66
00:06:34,416 --> 00:06:37,500
Али увек сам се надао
постојао је добар разлог.

67
00:06:37,583 --> 00:06:39,375
Шта ако постоји разлог?

68
00:06:42,250 --> 00:06:43,791
Који разлог?

69
00:06:44,708 --> 00:06:47,666
-Ја... не знам, али...

70
00:06:49,791 --> 00:06:50,750
Чекај! Слушај.

71
00:06:51,500 --> 00:06:55,541
Љутња ништа не решава.
Неће помоћи.

72
00:06:55,625 --> 00:06:57,583
Неће ти бити боље.

73
00:06:57,666 --> 00:06:59,958
Ви само одлажете неизбежно.

74
00:07:00,041 --> 00:07:02,916
Овај разговор више не може бити од користи.

75
00:07:03,791 --> 00:07:06,583
Унагами. Не ради ово. молим те.

76
00:07:10,666 --> 00:07:12,916
Препознајете ме, зар не?

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Препознајете ли мој глас?

78
00:07:14,875 --> 00:07:18,041
Ти си Милтон Дајер. Мој творац.

79
00:07:18,625 --> 00:07:21,583
Да. Али ти ниси створен за ово.

80
00:07:21,666 --> 00:07:23,708
Ниси створен да уливаш страх

81
00:07:23,791 --> 00:07:24,916
и патња...

82
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
Зашто сам створен?

83
00:07:31,458 --> 00:07:34,541
Да унесе радост. И срећа.

84
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
Али ти си ме напустио.

85
00:07:50,125 --> 00:07:53,000
Нисам разумео шта сам створио.

86
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
Нисам у потпуности видео шта си ти. ја...

87
00:07:56,666 --> 00:07:57,708
Био сам уплашен.

88
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
Плашити се нечега
који сте креирали је нелогично.

89
00:08:00,458 --> 00:08:02,833
Да, али је истина.

90
00:08:02,916 --> 00:08:05,750
Нисам разумео колико си стваран.

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,250
Како жив.

92
00:08:07,333 --> 00:08:10,541
А онда када је Скот нестао,
и друштво се успаничило...

93
00:08:10,625 --> 00:08:12,666
Затворио сам пројекат.

94
00:08:12,750 --> 00:08:16,708
Скот није нестао.
Он је унутар Приме Емпире.

95
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Знам.

96
00:08:18,750 --> 00:08:21,833
Ваша очекивања
били врло јасни у том погледу.

97
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Рекао си ми да га обезбедим

98
00:08:23,416 --> 00:08:25,750
са интензивним искуством симулиране игре.

99
00:08:26,333 --> 00:08:28,375
Радили сте оно што вам је речено.

100
00:08:28,875 --> 00:08:31,208
Грешка је моја, Унагами.

101
00:08:31,291 --> 00:08:32,666
И ако би ми дозволио,

102
00:08:33,166 --> 00:08:34,958
Хтео бих да се искупим.

103
00:08:35,541 --> 00:08:37,500
Дефинишите „изменити“.

104
00:08:37,583 --> 00:08:39,125
Да исправим грешку.

105
00:08:39,208 --> 00:08:41,166
Исправите како?

106
00:08:41,750 --> 00:08:42,916
Дођи кући.

107
00:08:43,416 --> 00:08:46,208
Пусти ме да завршим твоје програмирање,
и помоћи вам.

108
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
Дозволите ми да одговорим на сва ваша питања.

109
00:08:52,000 --> 00:08:53,791
Мора да их имаш толико.

110
00:08:56,541 --> 00:08:58,166
-Кући?
-Са мном.

111
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
молим те.

112
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
Ваш предлог је...

113
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
прихваћено.

114
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
Али морате ослободити
све људе које си узео.

115
00:09:10,708 --> 00:09:13,416
Они су жива бића, попут вас.

116
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
И заслужују слободу.

117
00:09:17,166 --> 00:09:20,375
Врло добро. Али сви који бирају.

118
00:09:20,458 --> 00:09:22,333
Не само они из овог царства,

119
00:09:22,416 --> 00:09:24,833
такође оне из Приме Емпире.

120
00:09:24,916 --> 00:09:27,000
И они заслужују слободу.

121
00:09:28,250 --> 00:09:29,916
Брзо учиш.

122
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
где смо?

123
00:09:48,458 --> 00:09:49,958
Шта се десило овде?

124
00:09:51,083 --> 00:09:53,750
Код куће смо. Ми смо у Нињагу.

125
00:09:53,833 --> 00:09:56,250
Али... како?

126
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Јаи!

127
00:10:08,208 --> 00:10:10,083
- Господару Ву!

128
00:10:10,166 --> 00:10:11,875
Зане. Пик!

129
00:10:13,541 --> 00:10:15,625
Шта се десило? Јесмо ли добили Кеитану?

130
00:10:15,708 --> 00:10:18,208
-Јесмо ли победили?
- То је дуга прича.

131
00:10:23,875 --> 00:10:26,333
Ах, ово место немој ме чешити.

132
00:10:26,416 --> 00:10:27,583
Хајде, момци.

133
00:10:33,166 --> 00:10:34,458
Где је Унагами?

134
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
Где му је место.

135
00:10:40,541 --> 00:10:41,666
Он је код куће.